|
№12 (3779), 15 сентября 2008 года
|
 |
|
книжная полка
|
|
|
Арнобий, Фруассар и другие
Заметное место среди книг, выпущенных Издательством СПбГУ, занимают переводы, причем, приятно отметить, переводы с языка оригинала. Представим вам последние из них.
Жан Фруассар. Хроники. 1325–1340. Перевод со старофранцузского М.Аникиева.
Издание снабжено вводной статьей, подробным научным комментарием, указателями, генеалогическими таблицами и картами.
«Хроники» Жана Фруассара (ок. 1337–1410?) справедливо считаются одним из самых важных и интересных источников по истории Столетней войны (1337–1453). С юных лет и до самой смерти Фруассар счастливо сочетал в себе таланты поэта и историографа. Пользуясь покровительством своих высокородных заказчиков, он совершал поездки в разные регионы Западной Европы и собирал материал о войне, которая шла между Англией и Францией, а также их союзниками. В итоге ему удалось создать хроникальную эпопею, не имеющую аналогов по широте тематического охвата и художественной ценности.
Все тексты публикуются на русском языке впервые.
Серия «Акмэ», в которой выходили Аристотель, Марк Юниан Юстин, Император Юлиан, пополнилась сочинениями Плутарха.
Плутарх. Сочинения. Перевод с древнегреческого Т.Сидаша. Впервые публикуемые на русском языке основные философские сочинения знаменитого античного философа, историка и политика Плутарха из Херонеи (I — первая пол. II века) включают трактаты, в которых находит свое развитие традиция платонизма, и полемические сочинения, направленные на опровержение положений философии стоиков.
Данное собрание сочинений — ценнейший источник по истории античного платонизма и стоической философской традиции, а также по древней математике, нумерологии и гармонике.
Издание адресовано специалистам и всем интересующимся античной философией и культурой.
Совместно с созданным в июне 2007 г. на Историческом факультете СПбГУ Центром изучения религий античного мира и раннего христианства издательство открывает серию «Ver sacrum: Религиозные верования и культы в античном мире» сочинением Арнобия «Против язычников» (перевод с латинского).
Арнобий (III–IV вв.) — один из крупнейших латинских раннехристианских авторов. Преподаватель риторики, учитель другого великого христианского писателя — Лактанция, — он написал сочинение «Против язычников», чтобы доказать искренность своего обращения в христианскую веру. Книга интересна как любопытным синтезом христианских и языческих представлений о Боге, мире и человеке, так и содержащимися в ней бесценными сведениями об античной религии.
Это сочинение было переведено на русский язык и прокомментировано Н.М.Дроздовым и увидело свет в непростом 1917 г., став, таким образом, библиографической редкостью. Издание снабжено современным комментарием.
Издание предназначено для всех, кто интересуется историей античного мира и раннего христианства.
Серия «Профессорская библиотека» пополнилась сочинением Рудольфа Отто «Священное. Об иррациональном в идее божественного и его соотношении с рациональным» (перевод с немецкого А.М.Руткевича).
Книга немецкого психолога и историка религии Рудольфа Отто (1869–1937) «Священное» по праву считается «теологическим бестселлером ХХ века»; ее читатели 20-х гг. в Германии и 50–60-х гг. в англоязычных странах видели в ней прежде всего обоснование некой внеконфессиональной мистической доктрины. Слова «мистика», «экстаз», «иррациональное» периодически становились предметами интеллектуальной моды в Европе и в Америке. Однако было бы явной ошибкой сводить позиции Отто к такого сорта «мистике». Он специально оговаривает, что иррациональное и рациональное неразрывно связаны в религии. Вместе с тем, по мнению Отто, о рациональной составляющей сторонниками «естественной религии» и протестантскими богословами XIX в. было написано достаточно, сам же он сосредоточил внимание на иррациональном начале, что безусловно делает «Священное» одной из самых известных книг не только в протестантской культуре, но и далеко за ее пределами. 
Соб.инф.
|
